1
00:00:02,020 --> 00:00:04,180
Καθετήρας.

2
00:00:05,180 --> 00:00:11,220
Τυπικός. Μπορείς να μου δώσεις την ανιχνευτή,
παρακαλώ; Έτσι ακριβώς ξεκινάει!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,940
Ο ανιχνευτής.

4
00:00:13,940 --> 00:00:18,540
λυπάμαι; Το επόμενο πράγμα που θα θέλετε
είναι...ο καθρέφτης.

5
00:00:18,540 --> 00:00:23,220
Ναι έχεις δίκιο...
Εσείς οι οδοντίατροι είστε όλοι ίδιοι.

6
00:00:23,220 --> 00:00:26,940
Συγγνώμη,
εχεις προβλημα με τους οδοντιατρους?

7
00:00:26,940 --> 00:00:32,220
Δεν θέλεις να ξέρεις. εχεις δικιο
εκεί! Ο πρώην σύζυγός μου ήταν οδοντίατρος.

8
00:00:32,220 --> 00:00:39,500
Δούλεψα πιστά δίπλα του
για 15 χρόνια, μόνο για να απορριφθεί
σαν χρησιμοποιημένο μάκτρο.

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,060
Αυτό μου θυμίζει... Σκουπ, παρακαλώ.

10
00:00:42,060 --> 00:00:44,780
Είστε όλοι ίδιοι, οδοντίατροι,

11
00:00:44,780 --> 00:00:48,140
με τα γρήγορα αυτοκίνητά σας
και οι γρήγορες γυναίκες σου!

12
00:00:48,140 --> 00:00:52,660
Ποια οδοντιατρική σχολή
πήγε πραγματικά ο πρώην σύζυγός σου;

13
00:00:52,660 --> 00:00:54,820
Ένα πράγμα ψάχνεις.

14
00:00:54,820 --> 00:01:00,540
Ναι... Η μπατονέτα, ευχαριστώ. Τώρα, θα
είσαι ήσυχος και κάνεις ότι σου λένε;

15
00:01:00,540 --> 00:01:06,740
Αυτό ακριβώς είπε -
λίγο πριν τρέξει με το δικό του
νεαρή, ελκυστική βοηθός οδοντιάτρου.

16
00:01:06,740 --> 00:01:13,500
Λοιπόν, δεν υπάρχει κίνδυνος
από αυτό που συμβαίνει εδώ. Είστε εσείς
λες ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;

17
00:01:13,500 --> 00:01:19,300
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
σε σένα στο παρελθόν σου,
αλλά έχεις δουλειά να κάνεις!

18
00:01:19,300 --> 00:01:26,540
Στη συνέχεια θα πείτε ότι δεν είμαι εγώ,
είσαι εσύ! Σίγουρα είσαι εσύ. Εκεί
είμαστε δύο από εμάς σε αυτή τη σχέση.

19
00:01:26,540 --> 00:01:30,780
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

20
00:01:31,780 --> 00:01:36,660
Ποιος είναι αυτός;

21
00:01:36,660 --> 00:01:39,300
Δεν νομίζω!

22
00:01:41,300 --> 00:01:44,740
Ποιος ήταν αυτός;
Είπε ότι ήταν ασθενής,

23
00:01:44,740 --> 00:01:47,740
αλλά ξέρω ότι ήταν άλλη βοηθός!

24
00:01:47,740 --> 00:01:51,620
Αχ. ..Κοιτάξτε, λυπάμαι για αυτό.

25
00:01:51,620 --> 00:01:55,980
Προσπάθησα, αλλά φοβάμαι
αυτό δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

26
00:01:55,980 --> 00:01:58,780
Αυτό είπε.

27
00:02:16,620 --> 00:02:21,300
Τζέινι! Τζέινι! Τι στο διάολο
κάνεις εκεί μέσα;!

28
00:02:21,300 --> 00:02:24,220
Flossing - όπως μας το λέτε.

29
00:02:24,220 --> 00:02:27,900
Ναί.
Αλλά το νήμα μπορεί να βλάψει την υγεία σας

30
00:02:27,900 --> 00:02:32,700
όταν ο πατέρας σου
θέλει στο μπάνιο! Ω, μπαμπά!

31
00:02:32,700 --> 00:02:36,100
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.

32
00:02:36,100 --> 00:02:41,780
Είναι ισοπαλία. Δεν είσαι έξυπνος.
Λοιπόν πώς γίνεται να είμαι εδώ μέσα
και δεν εισαι;

33
00:02:41,780 --> 00:02:47,340
Γεια σου μπαμπά. Είναι; μυαλό
αν τσιμπήσω πρώτα; Ναι, με πειράζει.

34
00:02:47,340 --> 00:02:50,660
Υπάρχει ουρά;
Ναι, και αυτό είναι ένα V.

35
00:02:51,660 --> 00:02:57,620
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τη δική σας τουαλέτα;
Ξέρεις γιατί.
Εντάξει, θα το ρίξω άλλη μια ματιά.

36
00:02:57,620 --> 00:03:02,140
Το έριξες μια ματιά
που το έσπασε εξαρχής!

37
00:03:02,140 --> 00:03:07,420
Λειτουργεί οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι
αφού το κοίταξες; Η τηλεόραση!

38
00:03:07,420 --> 00:03:13,020
Μπορώ να πάω πρώτα;
Όχι. Δεν κάνεις τίποτα όλη μέρα.
Περιμένω τον υδραυλικό.

39
00:03:13,020 --> 00:03:18,180
Θα είμαι πιο γρήγορος αν σταματήσεις να μιλάς.
Τι εννοεί; ..Μην απαντάς.

40
00:03:18,180 --> 00:03:22,700
Μπεν. Τι; Μπορώ να έχω μια λέξη;
Μμ-χμ. Στην κρεβατοκάμαρα.

41
00:03:22,700 --> 00:03:26,260
Αλλά... Είναι ιδιωτικό. Σου...
Είμαι...

42
00:03:27,860 --> 00:03:30,540
Ευχαριστώ, μπαμπά!

43
00:03:30,540 --> 00:03:33,260
Ω, Τζέινι!

44
00:03:35,740 --> 00:03:38,260
Τι!

45
00:03:38,260 --> 00:03:40,980
Ματιά. Το ημερολόγιο της Τζέινι.

46
00:03:41,980 --> 00:03:47,340
Πού το πήρες αυτό;
το βρήκα. ΤΟ ΒΡΗΚΑΤΕ;

47
00:03:47,340 --> 00:03:52,620
Με ποια έννοια; Βρέθηκε...όπως στο
αναζήτηση των προσωπικών της αντικειμένων;

48
00:03:52,620 --> 00:04:00,220
Όπως όταν ο Φλέμινγκ βρήκε την πενικιλίνη -
έψαχνε για κάτι άλλο.
Τι έψαχνες;

49
00:04:00,220 --> 00:04:07,260
Τι έψαχνε ο Φλέμινγκ; Το
Το θέμα είναι ότι το βρήκα. Εύρηκα! Επιστροφή
πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση.

50
00:04:07,260 --> 00:04:11,900
Δεν θέλεις η Τζέινι να σκέφτεται...
Το έχεις διαβάσει, έτσι δεν είναι;!

51
00:04:13,500 --> 00:04:15,820
Ναι, το έκανα.

52
00:04:15,820 --> 00:04:18,580
Και είναι... είναι φρικτό.

53
00:04:20,060 --> 00:04:22,860
Γιατί; Χμ... Τι λέει;

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,900
Λέει: «Η μαμά δεν με εμπιστεύεται».

55
00:04:25,900 --> 00:04:32,780
Και; Δεν είναι αρκετό;!
Λοιπόν, δεν την εμπιστεύεσαι...
διάβασες το ημερολόγιό της!

56
00:04:32,780 --> 00:04:37,980
Το θέμα είναι ότι το έχει παρατηρήσει
πώς μπορούμε να έχουμε μια ανοιχτή σχέση

57
00:04:37,980 --> 00:04:44,580
με ελεύθερη ροή εμπιστοσύνης
μεταξύ μητέρας και κόρης;
Τι στο διάολο το θέλεις αυτό;!

58
00:04:44,580 --> 00:04:46,820
Ξέρω λοιπόν τι κάνει.

59
00:04:48,140 --> 00:04:50,180
Λοιπόν...

60
00:04:50,180 --> 00:04:56,060
Τι κάνει αυτή; Ω, το
συνηθισμένα πράγματα. Τι; Τι συνηθισμένα πράγματα;

61
00:04:56,060 --> 00:04:58,940
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. Είναι ιδιωτικό!

62
00:04:58,940 --> 00:05:01,580
Δηλαδή, αυτή...ξέρεις...;

63
00:05:01,580 --> 00:05:03,100
Τι;

64
00:05:03,100 --> 00:05:05,660
Χμ, ξέρεις... Τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:05:05,660 --> 00:05:08,020
Σ...

66
00:05:09,820 --> 00:05:16,140
Ω, έλα! Τι λέει
για μένα; Τίποτα. Τίποτα; Εκεί
δεν μπορεί να είναι τίποτα. Είμαι ο πατέρας της!

67
00:05:16,140 --> 00:05:22,180
Ψάξτε τον εαυτό σας. Δεν θέλω
εμπλακείτε. Ίσως γι' αυτό η Τζέινι

68
00:05:22,180 --> 00:05:26,180
Τέλεια. Τι υπέροχη αίσθηση
του επιτεύγματος(!)

69
00:05:27,140 --> 00:05:32,300
Ναι, αντίο, μνησικακία,
γεια σου, απόλυτη αδιαφορία.

70
00:05:39,020 --> 00:05:41,620
Νίκος! ..Νίκος!

71
00:05:42,620 --> 00:05:48,380
Θα το άφηνα για μερικά λεπτά
αν ήμουν στη θέση σου. ..Γιατί;

72
00:05:48,380 --> 00:05:52,260
Γιατί είμαι ο επόμενος!
Γεια σου... Μάικ! Μιχαήλ!

73
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Κυματιστές γραμμές.

74
00:05:58,580 --> 00:06:00,820
Όχι.

75
00:06:05,340 --> 00:06:07,860
Κυματιστές γραμμές.

76
00:06:08,860 --> 00:06:11,380
Όχι.

77
00:06:12,260 --> 00:06:14,380
Κυματιστές γραμμές.

78
00:06:16,260 --> 00:06:18,540
Όχι.

79
00:06:18,540 --> 00:06:21,180
Κυματιστές γραμμές.

80
00:06:21,180 --> 00:06:25,060
Όχι..Κυματιστές γραμμές. Όχι.

81
00:06:25,060 --> 00:06:30,500
Κυματιστές γραμμές. Ναί. Γεια σου!
Ουάου, μαμά! Είμαι τηλεπαθητικός!

82
00:06:31,500 --> 00:06:37,180
Τι σκέφτομαι; Η μαμά σε θέλει
να στρώσω το τραπέζι όσο παίρνω μια μπύρα.

83
00:06:37,180 --> 00:06:43,580
Γεια σου αγαπητέ. Ωραία μέρα στη δουλειά;
Δεν θα απαντήσω σε αυτό
αλλά εκτιμώ την ερώτηση.

84
00:06:43,580 --> 00:06:49,500
Λοιπόν, εμφανίστηκε ο υδραυλικός; Όχι.
Μμμ. Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος; Μμμ.

85
00:06:49,500 --> 00:06:54,380
Παίρνεις μια μέρα άδεια και τι γίνεται;
ΕΣΥ ΠΕΣ ΜΟΥ. Εσύ είσαι ο ειδικός.

86
00:06:54,380 --> 00:06:57,140
Έριξα άλλη μια ματιά στην τουαλέτα σου.

87
00:06:57,140 --> 00:07:03,780
Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι! Νικ,
παρακαλώ...! Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! Είναι εντάξει.
Απλώς είναι λίγο ραγισμένο... Στα μισά.

88
00:07:03,780 --> 00:07:07,300
Αλλά παίρνουμε ένα νέο,
δεν είμαστε;

89
00:07:07,300 --> 00:07:12,260
Ηλίθιε! Ήξερα ότι πήγαινες
να το πω αυτό. Είναι τηλεπαθητικός σήμερα.

90
00:07:12,260 --> 00:07:15,140
Μπαμπά, γλώσσα!

91
00:07:15,140 --> 00:07:17,940
Γεια, μαμά!

92
00:07:17,940 --> 00:07:23,780
Πήρα ένα Α για το γαλλικό μου έργο!

93
00:07:23,780 --> 00:07:28,900
Πραγματικά; Αν η Τζέινι πει ότι πήρε Α,
πήρε Α. Είναι θέμα εμπιστοσύνης!

94
00:07:28,900 --> 00:07:32,340
νιώθω
πρέπει κανείς να εμπιστεύεται τα παιδιά του.

95
00:07:32,340 --> 00:07:37,980
Που το διάβασες αυτό; Δεν το έκανα
διαβάστε το. Μόλις το βρήκες κάπου;

96
00:07:37,980 --> 00:07:43,700
Απλώς ασχολούμαι με τα παιδιά μου,
και σε αντάλλαγμα με παρατηρούν. Αχ!

97
00:07:43,700 --> 00:07:49,620
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Υπάρχει λίγη παλιά πίτσα
κολλημένος στον πίσω τοίχο...

98
00:07:49,620 --> 00:07:51,660
Κατάλαβα!

99
00:07:51,660 --> 00:07:57,900
Αυτό είναι το πιο εξοργιστικό πράγμα
έχω δει ποτέ.
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι όλη μέρα έξω.

100
00:07:57,900 --> 00:08:02,940
Μπορώ να κάνω ένα πάρτι επειδή πήρα ένα Α
στα γαλλικά; Έτσι λειτουργεί(!)

101
00:08:02,940 --> 00:08:09,580
A για γαλλικά, P για Party, N για Όχι!
Φυσικά και μπορείς! Κανένας

102
00:08:09,580 --> 00:08:15,860
Τι θα λέγατε για το επόμενο Σάββατο; Ο πατέρας σου
και μένω με τους Πάτερσονς
στην Οξφόρδη εκείνο το βράδυ. Είσαι τρελός;

103
00:08:15,860 --> 00:08:18,420
Μπορώ να κάνω πάρτι όσο λείπεις;

104
00:08:18,420 --> 00:08:24,140
Γιατί όχι; Δεν θέλεις
οι μπουκωμένοι γέροι γονείς σου
τριγυρνάω, σε ελέγχουν.

105
00:08:24,140 --> 00:08:26,620
Γειά σου! Υπάρχω;!

106
00:08:26,620 --> 00:08:30,260
Τι είδους πάρτι θα είναι;
θα σου πω...

107
00:08:30,260 --> 00:08:35,820
Μουσική που κόβει τα αυτιά,
λεκέδες στο χαλί,
ψηλαφίζοντας στα υπνοδωμάτια...!

108
00:08:35,820 --> 00:08:42,900
Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις; Μην ανησυχείς,
Θα παρακολουθώ τα πράγματα.
Ναι! Ναι, σαν να είσαι καλεσμένος(!)

109
00:08:42,900 --> 00:08:49,580
Ξέρω πολλά αγόρια. Ο Νικ θα κρατήσει
ένα μάτι στα πράγματα. Όλοι οι φόβοι μου
έχουν εξαφανιστεί σαν την πρωινή δροσιά(!)

110
00:08:49,580 --> 00:08:54,540
Θα είμαι και εγώ εκεί. Θα είσαι
στο Colin's. Δεν μου αρέσει ο Κόλιν!

111
00:08:54,540 --> 00:09:01,420
Άρχισε να του αρέσει, αλλιώς θα σου πω
όλοι που ακόμα βρέχεις το κρεβάτι.
Δεν το κάνω! Ποιον θα πιστέψουν;

112
00:09:01,420 --> 00:09:05,300
Θα βάλω τη φωτογραφία σου
στο διαδίκτυο. Μιχαήλ!

113
00:09:05,300 --> 00:09:12,420
Συμφωνήθηκε λοιπόν! Όχι, δεν είναι
συμφώνησε. λυπάμαι. Όχι, δεν είμαι χαρούμενος
σχετικά με αυτό. Ξέρεις πώς νιώθω.

114
00:09:12,420 --> 00:09:16,620
Αν θέλετε να προχωρήσετε
με αυτό το πάρτι, είναι μια χαρά.

115
00:09:16,620 --> 00:09:20,820
Απλά ποδοπάτησε
τα κουρελιασμένα απομεινάρια της αξιοπρέπειάς μου.

116
00:09:20,820 --> 00:09:23,460
Ευχαριστώ, μπαμπά! Ναι! Κόμμα!

117
00:09:30,460 --> 00:09:32,500
Όχι!

118
00:09:35,660 --> 00:09:40,860
Απλά σταματήστε το! Φτιάξαμε το δικό μας
απόφαση. Πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό.

119
00:09:40,860 --> 00:09:44,620
ΕΣΕΙΣ πήρατε την απόφασή μας.
Και είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

120
00:09:44,620 --> 00:09:46,820
Πραγματικά; ..Καλός.

121
00:09:48,140 --> 00:09:52,020
Είσαι χαρούμενη που η κόρη μας
και οι φίλοι της

122
00:09:52,020 --> 00:09:57,700
είναι μόνοι με μερικά στίγματα βότανα
υψηλή σε τεστοστερόνη. Καλός(!)

123
00:09:57,700 --> 00:10:01,420
Θα είναι σαν το σπίτι των πιθήκων
στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου!

124
00:10:01,420 --> 00:10:06,180
Δεν μπορούσες να υποφέρεις στη σιωπή;
Να το αφήσω να με τρώει;

125
00:10:06,180 --> 00:10:10,740
Αυτό κάνω. Πες ψέματα στον εαυτό σου.
Η ζωή είναι πιο εύκολη έτσι.

126
00:10:10,740 --> 00:10:16,140
Έλεγες ψέματα στον εαυτό σου
να είσαι ευτυχισμένος; Όχι, σου έλεγα ψέματα.

127
00:10:16,140 --> 00:10:20,620
Ήξερα ότι έπρεπε να το κρατήσω
εκείνο το εγχειρίδιο όταν σε παντρεύτηκα.

128
00:10:20,620 --> 00:10:25,380
Η κυρία Norton έχει τον αριθμό του κινητού μου.
Αν κάτι δεν πάει καλά, θα τηλεφωνήσει.

129
00:10:25,380 --> 00:10:30,500
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Μπορούμε
καθώς και απολαύστε το βράδυ. Α, ναι (!)

130
00:10:30,500 --> 00:10:34,700
Και το πιστεύεις αυτό;
Φυσικά και όχι. λέω ψέματα!

131
00:10:34,700 --> 00:10:39,380
Ω, αγόρι, θα είναι
ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, αυτό!

132
00:10:41,820 --> 00:10:48,260
Υπάρχει εκτός άδειας. Εμείς καλύτερα
πάρε ένα μπουκάλι. Λαμβάνοντας υπόψη τη διάθεσή σας,
καλύτερα να πάρουμε ένα κλουβί.

133
00:10:51,260 --> 00:10:56,380
Σωστά, υπάρχει κάτι άλλο;
Απλά πρέπει να υπάρχει...

134
00:10:56,380 --> 00:10:58,420
κάπου.

135
00:10:59,420 --> 00:11:04,140
Waasuup! Waasuup! Πηγαίνοντας σε ένα πάρτι
στο Λονδίνο απόψε, φίλε!

136
00:11:04,140 --> 00:11:09,940
Είναι πολύς δρόμος. Θα είναι άγριο.
Κάποιο κορίτσι έχει δοθεί
το τρέξιμο του σπιτιού της.

137
00:11:09,940 --> 00:11:13,740
Πλάκα κάνεις. Όχι.
Οι γονείς είναι έξω. Ηλίθιοι!

138
00:11:13,740 --> 00:11:18,020
Κάθε μεθύσι
μέσα σε 300 μίλια θα πάει! Παρουσιάζομαι!

139
00:11:18,020 --> 00:11:24,100
Θα είναι τολίκι από τοίχο σε τοίχο!
Καλύτερα να φτάσουμε εκεί νωρίς
έχει μείνει κάτι στα σκουπίδια!

140
00:11:28,420 --> 00:11:31,260
Τι θα πούμε στους Πάτερσονς;

141
00:11:31,260 --> 00:11:38,700
Ότι έπρεπε να σταματήσουμε τους Τέσσερις
Horsemen Of The Apocalypse σκουπίδια
σπίτι μας και μπορεί να αργήσουμε.

142
00:11:38,700 --> 00:11:44,460
Υπάρχουν χιλιάδες κόμματα
ένα Σάββατο βράδυ.
Δεν θα είναι το σπίτι μας!

143
00:11:44,460 --> 00:11:49,500
Φυσικά είναι το σπίτι μας! Είπαν
οι γονείς της κοπέλας ήταν ηλίθιοι!

144
00:11:49,500 --> 00:11:54,260
Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά γύρω μας.
Κι αν μας δει η Τζέινι;

145
00:11:54,260 --> 00:11:59,300
Θα πούμε ότι ξεχάσαμε κάτι.
Όπως το γεγονός ότι την εμπιστευόμαστε;

146
00:11:59,300 --> 00:12:04,180
Είναι το σπίτι μας, αυτοί
τα παιδιά μας! Γιατί να μην...

147
00:12:04,180 --> 00:12:09,580
Να τους κατασκοπεύεις; Ναι... Όχι!
Αν είμαστε ανοιχτοί σε αυτό...

148
00:12:09,580 --> 00:12:16,020
Ξέρεις,
Θέλω να πω, απλώς δείξτε τους ότι νοιαζόμαστε,
δες αν όλα είναι τρελά.

149
00:12:16,020 --> 00:12:20,580
Τι άλλο μπορούν να κάνουν παρά
σεβαστείτε την ειλικρίνεια και την ειλικρίνειά μας;

150
00:12:22,860 --> 00:12:27,140
Το καλύτερο αν παρκάρουμε στη γωνία.
..Ναι.

151
00:12:28,140 --> 00:12:31,020
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Μπορείτε;

152
00:12:31,020 --> 00:12:33,460
Όχι. Αυτό είναι καλό.

153
00:12:33,460 --> 00:12:38,060
Αυτό είναι κακό. Χμμ; Αν υπάρχει
όχι μουσική, δεν χορεύουν.

154
00:12:38,060 --> 00:12:41,980
Αν δεν χορεύουν,
τι κανουν?

155
00:12:41,980 --> 00:12:44,900
Διεξαγωγή σατανικής τελετουργίας(;)

156
00:12:45,900 --> 00:12:49,340
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Είσαι τρελός;!

157
00:12:49,340 --> 00:12:55,940
Ερχομαι! Είναι μόνο μια μικρή ματιά.
Το ίδιο είπε και η γυναίκα του Λωτ!
Ερχομαι! Μην το παλεύεις.

158
00:12:55,940 --> 00:13:02,740
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία
για να μάθετε τι κάνουν τα παιδιά σας
όταν δεν είσαι εκεί.

159
00:13:04,100 --> 00:13:06,740
Ποιο είναι το κακό σε μια μικρή ματιά;

160
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
Ξέρεις ότι θέλεις.

161
00:13:18,340 --> 00:13:22,740
Παράξενο...
Ούτε Τζέινι, ούτε Μάικλ, ούτε Νικ...

162
00:13:22,740 --> 00:13:27,900
Υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες,
αυτή θα ήταν η ιδέα μου για τον παράδεισο.

163
00:13:36,180 --> 00:13:38,860
(Πού είναι όλοι;)

164
00:13:38,860 --> 00:13:45,660
Θυμάστε τα εφηβικά πάρτι! ξέρω
εκεί που θα είναι όλοι! Φυσικά! Το
παμπ. Τα υπνοδωμάτια! Μπεν! Γύρνα πίσω!

165
00:13:45,660 --> 00:13:49,500
Πάμε πριν φτάσουν οι καλεσμένοι.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

166
00:13:49,500 --> 00:13:52,540
Έλα μέσα! Τα ποτά είναι στην κουζίνα!

167
00:13:54,780 --> 00:13:58,980
Πού είναι οι ρυτίδες; ..Ωραίο γκάφ.

168
00:14:03,060 --> 00:14:07,740
Κοίτα τι έκανες.
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ. Εντάξει, ηρέμησε!

169
00:14:07,740 --> 00:14:12,020
Θα εξηγήσουμε γιατί είμαστε εδώ,
και μετά βγείτε έξω.

170
00:14:12,020 --> 00:14:15,740
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Ήταν σχήμα λόγου! ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:14:15,740 --> 00:14:19,780
Είναι μόνο η Τζέινι! Ποιος ήδη σκέφτεται
Δεν την εμπιστεύομαι.

172
00:14:19,780 --> 00:14:26,580
Αν με πιάσει εδώ, θα χάσει
όλος ο σεβασμός για μένα και θα είσαι
υπεύθυνος να την κρατήσει στη σειρά.

173
00:14:26,580 --> 00:14:29,380
εχεις δικιο. Έχουμε κολλήσει εδώ.

174
00:14:31,740 --> 00:14:37,420
Αυτό είναι απαίσιο! Δεν είναι τόσο κακό.
Δεν αντέχω τους Patterson. Μμμ.

175
00:14:37,420 --> 00:14:40,300
Είμαστε όλοι μόνοι στην κρεβατοκάμαρά μας!

176
00:14:40,300 --> 00:14:43,060
Απλά λίγη γαλήνη και ησυχία.

177
00:14:43,060 --> 00:14:47,460
ΜΠΑΣΟ ΤΟΥΜΠ

178
00:14:47,460 --> 00:14:50,820
Είναι εντάξει.
Έχω διέξοδο από αυτό!

179
00:14:50,820 --> 00:14:56,300
Ποτό! Δεν μπορούμε να πιούμε κρασί!
Γιατί όχι; Δεν έχουμε τιρμπουσόν.

180
00:14:56,300 --> 00:15:01,220
Το στυλό είναι πιο δυνατό από το σπαθί!
Αυτό είναι ένα μολύβι. Δεν πειράζει.

181
00:15:01,220 --> 00:15:06,260
Το μόνο που έχετε να κάνετε
σπρώξτε τον φελλό μέσα έτσι...

182
00:15:08,780 --> 00:15:11,220
Γεια σας;

183
00:15:11,220 --> 00:15:14,980
Γεια σας, κυρία Norton.
..Α! Είναι η κυρία Νόρτον!

184
00:15:14,980 --> 00:15:20,220
Σκέφτηκα καλύτερα να σε ενημερώσω
ότι η μουσική είναι λίγο δυνατή.

185
00:15:20,220 --> 00:15:24,260
Είναι; Είμαι έκπληκτος
δεν μπορείς να το ακούσεις εκεί που είσαι!

186
00:15:24,260 --> 00:15:30,620
Λοιπόν, θα ήταν παράξενο αν μπορούσαμε
ακούστε το στην Οξφόρδη, γιατί έτσι είναι
που βρισκόμαστε. Ναι, το ξέρω.

187
00:15:30,620 --> 00:15:35,660
Λοιπόν, θα πω στην Τζέινι να το γυρίσει
κάτω...στο τηλέφωνο...από την Οξφόρδη.

188
00:15:35,660 --> 00:15:41,620
είσαι καλά; Ναί.
Λοιπόν, ακούγεται πολύ θορυβώδες
που είσαι κι εσύ!

189
00:15:41,620 --> 00:15:46,780
Ναί. Ένα ραδιόφωνο αυτοκινήτου! ..χάνω
εσείς. Μπαίνουμε σε ένα τούνελ.

190
00:15:46,780 --> 00:15:50,820
Ένα τούνελ...στην Οξφόρδη; Το έχεις.

191
00:15:51,780 --> 00:15:54,580
Δες αυτό. Εύκολο σαν... Θεέ μου!

192
00:15:55,900 --> 00:16:00,620
Τα πράγματα είναι όπως τα προέβλεψες.
Δυνατή μουσική, λεκέδες στο χαλί...

193
00:16:00,620 --> 00:16:06,260
Τι ήταν το επόμενο στη λίστα; Ε;
Α, ναι! ..Ψαλιδίζοντας στην κρεβατοκάμαρα!

194
00:16:06,260 --> 00:16:10,060
Γεια... δίνω καλή λίστα!
Έτσι πιστεύω!

195
00:16:10,060 --> 00:16:12,780
Κόκκινο ή λευκό; Λευκό. Εβίβα!

196
00:16:13,780 --> 00:16:15,820
Εβίβα. Α, ναι!

197
00:16:19,500 --> 00:16:25,980
Νιώθω σαν άτακτος έφηβος!
Μπορώ να σκάσω και να σου πάρω ένα!

198
00:16:25,980 --> 00:16:30,020
Βάλτε τα πράγματά σας εδώ!
ΟΛΟΙ: Υγεία!

199
00:16:31,900 --> 00:16:35,020
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας στο δωμάτιο ΜΟΥ.

200
00:16:35,020 --> 00:16:38,060
Είναι αλήθεια ότι βρέχεις το κρεβάτι;

201
00:16:39,060 --> 00:16:41,100
Τζέινι!

202
00:16:48,300 --> 00:16:52,340
Ποιος θα το φανταζόταν
ένα παιδί θα έφερνε φαγητό σε ένα πάρτι;!

203
00:16:52,340 --> 00:16:56,420
Τα παιδιά σήμερα είναι έτοιμα για όλα...
..Θεέ μου! Τι;

204
00:16:56,420 --> 00:17:01,380
Όταν λες «παιδιά σήμερα», ξέρεις
γερνάς. Είσαι...

205
00:17:01,380 --> 00:17:06,020
λάθος...σε λάθος σκέψη
γερνάς...

206
00:17:06,020 --> 00:17:12,060
Λες τα πιο ωραία πράγματα
με τον πιο περίπλοκο τρόπο.
ξέρω. Χαίρομαι πολύ που το ακούω!

207
00:17:12,060 --> 00:17:14,740
Μου αρέσει λίγο επιδόρπιο. Μμμ.

208
00:17:14,740 --> 00:17:18,180
Οπότε, αναρωτιέμαι
αν το παιδί έχει φρούτα.

209
00:17:19,180 --> 00:17:22,060
Ω, ναι. Με γεύση φράουλα...

210
00:17:25,620 --> 00:17:29,860
Έχεις τόσο δίκιο.
Τα παιδιά σήμερα μην ξεχνάτε τίποτα!

211
00:17:29,860 --> 00:17:34,780
Καλά - είναι λογικοί.
Έπρεπε να τα πάρει μαζί του!

212
00:17:34,780 --> 00:17:37,100
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

213
00:17:41,500 --> 00:17:43,780
Ω, αυτό ήταν κοντά!

214
00:17:43,780 --> 00:17:50,580
Ω, είναι γελοίο, Σούζαν!
Είμαστε στο κρεβάτι μας, είμαστε παντρεμένοι
και φοβόμαστε μην μας πιάσουν!

215
00:17:50,580 --> 00:17:53,220
ξέρω. Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

216
00:17:53,220 --> 00:17:55,380
Ναι...

217
00:17:55,380 --> 00:17:58,460
Α, ναι! Τι κάνεις;

218
00:17:58,460 --> 00:18:02,500
δεν ξερω -
ας δούμε τι θα γίνει!

219
00:18:03,500 --> 00:18:05,540
Έλα, Κέβιν!

220
00:18:05,540 --> 00:18:08,380
- Είναι ο Ντέκλαν.
- Ό,τι κι αν...

221
00:18:09,740 --> 00:18:13,420
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου!
Τι κάνεις;

222
00:18:13,420 --> 00:18:17,700
- Πώς μοιάζει;
- Βγες έξω!

223
00:18:17,700 --> 00:18:24,220
Μάλλον θα σπάσεις το κρεβάτι.
Κανείς δεν έκανε σεξ εδώ και χρόνια!
..Αιματηρά παιδιά!

224
00:18:31,580 --> 00:18:37,540
Αυτό είναι απαίσιο.
Λοιπόν, είσαι εσύ που μας έφερες πίσω εδώ,
και όλα για το τίποτα.

225
00:18:37,540 --> 00:18:40,380
Είναι απόλυτα υπεύθυνη.

226
00:18:40,380 --> 00:18:47,660
Τώρα είμαστε κολλημένοι στην κρεβατοκάμαρά μας
χαϊδεύεται από έφηβους και ακούει
αστεία για την εξασθένιση των σεξουαλικών μας δυνάμεων.

227
00:18:47,660 --> 00:18:51,340
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.
Ναι, μπορούσαν.

228
00:18:53,100 --> 00:18:55,500
Θέλω να πάω τουαλέτα.

229
00:19:04,340 --> 00:19:08,180
Έτσι, μοιάζει
είμαστε μόνο εσύ και εγώ, τότε.

230
00:19:08,180 --> 00:19:10,940
Όχι - μόνο εσύ.

231
00:19:26,820 --> 00:19:34,060
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μπάνιο. Ο
το νερό είναι κλειστό και η τουαλέτα
πήρε μια αιματηρή μεγάλη ρωγμή σε αυτό!

232
00:19:34,060 --> 00:19:41,500
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ούτε αυτό το μπάνιο.
Γιατί όχι; Κι αν σε πιάσει η Τζέινι;
Θα το ξεπεράσει. Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

233
00:19:41,500 --> 00:19:47,220
Η ώρα είναι 11.30. Το πάρτι θα τελειώσει
στις 3.00. Είναι μόνο άλλες 4 ώρες.

234
00:19:47,220 --> 00:19:49,540
Εντάξει. Πρόστιμο.

235
00:19:53,740 --> 00:19:56,500
Τι κάνεις λοιπόν; Είμαι στο σχολείο.

236
00:19:56,500 --> 00:19:58,540
Ναι;

237
00:19:58,540 --> 00:20:00,780
Το έκανε μια φορά.

238
00:20:00,780 --> 00:20:06,660
Τι κάνεις λοιπόν; Είμαι αστροναύτης.
Δεν έχουμε αστροναύτες στην Αγγλία.

239
00:20:06,660 --> 00:20:11,900
Ναι, το κάνουμε. Υπάρχει
εκείνος ο ευρωπαϊκός χώρος...πράγμα.

240
00:20:11,900 --> 00:20:15,780
Αχα! Πόσες φορές λοιπόν
έχεις πάει στο διάστημα;

241
00:20:16,820 --> 00:20:22,980
Είναι κάπως άκρως μυστικό,
και δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. Κρίμα,
γιατί αυτό θα με ανάβει πραγματικά.

242
00:20:22,980 --> 00:20:25,220
Επτά.

243
00:20:25,220 --> 00:20:27,780
Μάλιστα ανεβαίνω αύριο.

244
00:20:27,780 --> 00:20:33,220
Απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα στη Γη.
Είναι αυτή κάποια κακή γραμμή συνομιλίας;

245
00:20:34,220 --> 00:20:36,500
Ο χρόνος θα δείξει.

246
00:20:36,500 --> 00:20:39,660
Έτσι θέλετε πραγματικά
να κοιμηθείς μαζί μου;

247
00:20:39,660 --> 00:20:42,380
Επειδή η Τζέινι μου είπε ότι είσαι γκέι.

248
00:20:44,180 --> 00:20:47,580
Απλώς δεν έχω γνωρίσει τη σωστή γυναίκα
ακόμα.

249
00:20:49,500 --> 00:20:51,820
Ίσως στο διάστημα,

250
00:20:51,820 --> 00:20:54,180
ή εδώ κάτω μαζί σου.

251
00:21:00,300 --> 00:21:02,380
Ήμουν και κοντά;

252
00:21:07,940 --> 00:21:10,660
Κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη λεκάνη!

253
00:21:10,660 --> 00:21:15,620
Δεν μπορείς! Αυτό δεν είναι
Χορός Δείπνου Νέων Συντηρητικών!

254
00:21:15,620 --> 00:21:19,660
Κοίτα, Σούζαν...
απλά δούλεψε μαζί μου σε αυτό, εντάξει;

255
00:21:19,660 --> 00:21:21,900
Είναι απελπιστικοί καιροί.

256
00:21:21,900 --> 00:21:26,500
Το νερό είναι κλειστό. Η τουαλέτα
είναι σπασμένο. Ζήσε με αυτό. ..Μπεν!

257
00:21:26,500 --> 00:21:30,740
Απλά ψάχνω για βάζο!

258
00:21:32,860 --> 00:21:37,260
Γειά σου; .. Γεια σας, κυρία Νόρτον.
Όλα καλά;

259
00:21:38,420 --> 00:21:41,380
Ω, αγαπητέ. Είναι ακόμα πολύ δυνατά;

260
00:21:42,380 --> 00:21:45,620
Δεν θα το ήξερα, βρίσκομαι στην Οξφόρδη.

261
00:21:45,620 --> 00:21:49,980
Ναι, όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά εγώ...
Ωχ...

262
00:21:50,020 --> 00:21:53,020
Αυτό είναι ντροπιαστικό!

263
00:21:54,020 --> 00:21:56,460
Υπάρχει κάποιος στον επάνω όροφο!

264
00:21:56,460 --> 00:21:59,100
Είναι... Αυτός είναι...

265
00:22:01,020 --> 00:22:04,060
Ουρίζει από το παράθυρο.

266
00:22:05,060 --> 00:22:07,340
Μπεν!

267
00:22:09,300 --> 00:22:11,500
Αχ!

268
00:22:14,220 --> 00:22:19,260
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί τώρα,
και του έχει χτυπήσει το παράθυρο.

269
00:22:19,260 --> 00:22:24,780
Φαίνεται πολύ θυμωμένος...
και τώρα έχουν μια φλογερή σειρά!

270
00:22:24,780 --> 00:22:30,900
Δεν μπορείς να με σταματήσεις...! Είσαι
αναστατώνοντας τους γείτονες. Δεν το κάνω
φροντίδα! Γι' αυτό έπρεπε να το κάνω.

271
00:22:30,900 --> 00:22:37,860
Πάω να χρησιμοποιήσω το άλλο μπάνιο,
γιατί πρέπει να το κάνω. Δεν μπορείς!
Απλώς με προσέχεις!

272
00:22:37,860 --> 00:22:40,380
Μπεν, όχι! Μπεν! Θεέ μου!

273
00:22:59,620 --> 00:23:03,100
Είσαι καλά, Ντέκλαν;

274
00:23:04,340 --> 00:23:07,100
Αυτό είναι υπέροχο(!)

275
00:23:07,100 --> 00:23:09,900
Απλά υπέροχο(!) Μουλιασμένο μέχρι το δέρμα!

276
00:23:22,460 --> 00:23:26,620
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

277
00:23:28,780 --> 00:23:34,820
Τζέινι, η πόρτα είναι κλειδωμένη και εγώ
μη νομίζεις ότι υπάρχει κανείς εκεί μέσα.
Αυτό συμβαίνει πάντα. ..Αφήστε με.

278
00:23:39,460 --> 00:23:43,260
Αυτό είναι αηδιαστικό! Θεέ μου! Ω...

279
00:23:43,260 --> 00:23:46,060
Όλα δικά σου. Ta.

280
00:23:48,860 --> 00:23:52,020
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

281
00:23:52,020 --> 00:23:57,620
Α, είσαι καλά; Τράβηξες ακόμα;
Ναι, ο Kevin ΚΑΙ ο Declan. Ωραία (!)

282
00:23:57,620 --> 00:24:02,020
Νομίζω ότι κάποιος είναι στριμμένος
το λουράκι του σουτιέν μου. Μπορείτε να κοιτάξετε; Σίγουρος.

283
00:24:02,020 --> 00:24:08,580
Α... Πότε θα το μάθουν είναι
όχι σαν να ανοίγεις ένα κουτάκι lager!

284
00:24:08,580 --> 00:24:12,340
Υπάρχουν πετσέτες εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.

285
00:24:25,700 --> 00:24:28,900
Γειά σου. Εντάξει;

286
00:24:28,900 --> 00:24:34,700
Είναι υπέροχο...εκτός από τον Declan.

287
00:24:28,900 --> 00:24:34,700
Όχι, πού;

288
00:24:34,700 --> 00:24:39,100
Στο δικό του...ξέρεις.
Ω, Θεέ μου. Γιατί; Έτσι μπορείτε να το βρείτε!

289
00:24:41,420 --> 00:24:47,780
Δεν μπορώ να βρω σαπούνι.
Θα υπάρχουν μερικά δίπλα στο μπάνιο.
Εμμένω. ...Εκεί είναι.

290
00:24:47,780 --> 00:24:50,060
Σκέφτεστε αν χρησιμοποιώ την τουαλέτα;

291
00:24:51,620 --> 00:24:53,940
Είναι μόνο ένα νούμερο ένα.

292
00:24:59,580 --> 00:25:02,460
Γεια σας κορίτσια. Α, στα όνειρά σου!

293
00:25:07,620 --> 00:25:10,580
Α...ναι!

294
00:25:27,220 --> 00:25:30,020
Νίκος!

295
00:25:32,420 --> 00:25:34,940
Γεια, μπαμπά.

296
00:25:36,900 --> 00:25:39,580
Νίκο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

297
00:25:39,580 --> 00:25:42,660
Συγγνώμη; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Νίκο.

298
00:25:42,660 --> 00:25:46,780
Για άλλη μια φορά; Α, για όνομα του Θεού.
Το απολάμβανα αυτό!

299
00:25:46,780 --> 00:25:51,660
Η Τζέινι έχει πάρει όλα μου τα ρούχα,
και μετά ξεκίνησαν όλα αυτά τα κορίτσια...

300
00:25:51,660 --> 00:25:54,300
Μπαμπά, όλοι έχουμε πάει εκεί.

301
00:25:54,300 --> 00:25:57,100
Νίκο, πάρε μου μια πετσέτα.

302
00:25:58,700 --> 00:26:01,660
Ω, το κάνεις επίτηδες;

303
00:26:01,660 --> 00:26:04,620
Ναι. Πάρε μου μια πετσέτα, Νίκο.

304
00:26:06,620 --> 00:26:08,700
Ερχομαι!

305
00:26:08,700 --> 00:26:15,860
Άκου, πρέπει να με επαναφέρεις
Η κρεβατοκάμαρά μου χωρίς να το προσέξει η Τζέινι,
ΟΚ; Τι είναι αυτό για μένα;

306
00:26:15,860 --> 00:26:21,100
Διακυβεύεται μια ζωή. Τίνος; Δικό σου!
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

307
00:26:21,100 --> 00:26:24,260
Βιαστείτε! Ο Ντέκλαν είναι άρρωστος.

308
00:26:24,260 --> 00:26:29,220
Πάλι;! Είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο!
Δεν θα είναι δευτερόλεπτο! Τι να κάνω τώρα;

309
00:26:29,220 --> 00:26:34,020
Εμμένω! Τι; Υποτίθεται ότι είσαι
στην Οξφόρδη! Α-α-χ!

310
00:26:34,020 --> 00:26:36,260
Εντάξει.

311
00:26:36,980 --> 00:26:40,820
Ανεβείτε από το παράθυρο,
ανεβάζω τον αγωγό αποχέτευσης,

312
00:26:40,820 --> 00:26:47,340
βάλε το δεξί σου πόδι στο λέβητα,
σύρετε, κουνήστε το αριστερό σας πόδι απέναντι
και είσαι στο παράθυρο του υπνοδωματίου σου.

313
00:26:48,340 --> 00:26:51,780
Τι;
Λοιπόν, λειτουργεί πάντα για μένα. Ναι.

314
00:26:51,780 --> 00:26:54,460
ΧΤΥΠΗΜΑ

315
00:26:54,460 --> 00:27:00,500
Απλά εμπιστεύσου με. Αυτό είναι,
μένω. Νίκο, σοβαρά μιλάω!
Θα τον αφήσω να βουτήξει στο δωμάτιό σου.

316
00:27:00,500 --> 00:27:03,220
Μόνο ένα λεπτό! Έλα, πάμε!

317
00:27:03,220 --> 00:27:07,820
Πάμε! Εντάξει, πάμε, πάμε...!
Το έχω... Ναι!

318
00:27:07,820 --> 00:27:09,940
Σωλήνας αποχέτευσης! έχω κολλήσει...

319
00:27:09,940 --> 00:27:16,620
Θα πρέπει να με τραβήξεις πίσω...
Θα...! Τραβήξτε με πίσω...!
Εντάξει, μπαμπά. Πίσω μέσα... Σε έχω!

320
00:27:19,820 --> 00:27:22,140
Ω, αγαπητέ...

321
00:27:22,140 --> 00:27:25,100
Συγγνώμη για αυτό, μπαμπά!

322
00:27:31,260 --> 00:27:34,020
Ω... Γεια, αγάπη μου.

323
00:27:36,740 --> 00:27:40,780
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

324
00:27:43,420 --> 00:27:47,060
Γεια σας, κυρία Norton...
Γεια σου, Τζέινι!

325
00:27:47,060 --> 00:27:49,500
Πώς είναι...;

326
00:27:49,500 --> 00:27:51,460
Που είναι ο πατέρας σου;

327
00:27:53,900 --> 00:27:56,460
Τι κάνει;

328
00:27:58,260 --> 00:28:01,020
Πόσο εξαιρετικό!

329
00:28:03,020 --> 00:28:05,620
Ναι, καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος.

330
00:28:05,620 --> 00:28:09,900
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Θα έρθω να το τακτοποιήσω αμέσως...

331
00:28:11,660 --> 00:28:13,900
..εκτός που δεν μπορώ!

332
00:28:14,940 --> 00:28:17,580
Επειδή είμαι στην Οξφόρδη,

333
00:28:17,580 --> 00:28:20,700
και ο πατέρας σου πήρε το αυτοκίνητο.

334
00:28:20,700 --> 00:28:24,220
Λοιπόν, θα...
Θα σε δω το πρωί.

335
00:28:25,500 --> 00:28:27,860
Δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά!